Kateryna Moroz (Blindspot): Une histoire Ukrainienne d’amour et de guerre
©DR
Kateryna Moroz sera à Luxembourg le 26 février pour présenter le livre qu’elle a co-écrit avec Jérôme Bloch, dont l’action se déroule à Kiev et à Luxembourg-ville. Interview.
Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
Je dirais que ce livre est né de lui même. J’ai vécu ma vie, le Covid, la guerre. Mon histoire personnelle, celle de mon pays et de mes concitoyens ont connu beaucoup de rebondissements depuis 2020. Je pense que nous resentons tous le besoin de prises de conscience, mais la plupart du temps, le rythme et les aléas de nos vie nous en empêche. J’ai été très marquée par ma visite au Musée du Dialogue à Francfort. Il s’agit d’un lieu où vous passez une heure dans l'obscurité totale. Juste après, j’ai rencontré Jérôme au Musée Städel et nous avons pris un café durant lequel nous avons parlé de tout cela. Durant ces quelques heures, il a assemblé toute l'histoire comme les pièces d'un puzzle et l'a immédiatement intitulée « Blindspot » pour illustrer l’angle mort qu’il percevait, en écoutant mon histoire, entre les cultures Ukrainiennes et Américaines d’une part, mais à travers toute l’Europe également.
“Nous resentons tous le besoin de prises de conscience”
Comment l’avez-vous écrit?
Je suis venue à Francfort pour me faire soigner. À l'époque, je disais à mes amis : « Une fille sous perfusion ne se dispute pas avec la vie. » Alors, quand Jérôme m'a proposé d'écrire un livre ensemble et m’a envoyé les deux premiers essais de chapitres, j'ai d'abord trouvé toutes les raisons pour ne pas le faire: je ne suis pas écrivaine; je ne suis pas anglophone, et bien d'autres encore. J'étais sans doute un peu trop faible pour résister, et finalement, cette idée a germé. Je me suis dit que même si je ne parvenais pas à écrire quoi que ce soit de substantiel, je pouvais témoigner en racontant l'histoire de Kiev telle que je la connais et comme je l'aime. J'ai dessiné une carte de Kiev avec tous mes endroits préférés, et c'est ainsi que tout a commencé. Nous avons opté pour un style très court afin de compenser le fait qu’aucun des deux auteurs n’est anglophone de naissance. Phrases ciselées. Chapitres concis. Beaucoup de lecteurs nous disent qu’ils ont lu le livre comme le scénario d’un film. Nous avons enchaîné des mois de réunions quotidiennes sur Zoom et réécrit le livre 4 fois au total. Comme le texte est assez court, nous avons eu le luxe de le retravailler plusieurs fois et à chaque phase, l’histoire a grandi.
Quelle part de cette histoire vous appartient ?
Cette histoire est à la fois la mienne tout en ne l’étant pas. Elle est inspirée de ma vie, mais à un moment donné, elle a pris son envol. Certains détails factuels ne s'intégraient pas au récit. Nous les avons donc remplacés par d'autres, plus simples, plus fluides, pour obtenir le même effet que dans la réalité. Vous pouvez comparer cela avec une publicité pour un café avec une mousse parfaite : sur la photo, c'est presque certainement de la crème à raser. La littérature fonctionne de la même manière : plutôt que de décrire huit événements inextricablement liés, il est plus simple de se concentrer sur un moment plus fort. In fine, ce livre parle avant tout de mon pays. Il partage aussi l'expérience de nombreuses femmes vivant à la frontière entre paix et guerre, entre vie et émigration, entre perte de sens et reconstruction de soi.
Qu'espérez-vous que ce livre accomplisse ?
Cette question résonne comme si vous me demandiez ce que je souhaite pour mon fils. Nous ne décidons pas des destins. Je veux simplement qu'il accomplisse ce qu'il est venu accomplir. J'aimerais que les lecteurs comprennent un peu mieux mon pays, son peuple, son histoire, sa culture et sans doute, la guerre et ses effets.
